1 00:00:09,887 --> 00:00:11,566 Bu senin nişanlın. 2 00:00:11,590 --> 00:00:13,561 İbrahim'in oğlu İshak. 3 00:00:16,199 --> 00:00:18,212 Isaac, Tanrı benimle konuştu. 4 00:00:18,236 --> 00:00:20,449 İki oğlumuz olacak. 5 00:00:20,473 --> 00:00:22,411 Yaşlı dedi gençlere hizmet edecekti. 6 00:00:22,512 --> 00:00:26,128 Ama gasp edemezsin esau'nun doğuştan hakkı nedir? 7 00:00:26,152 --> 00:00:28,232 İkinci doğan varis böyle söylüyor. 8 00:00:28,256 --> 00:00:30,361 - Burası benim yerim. - Nereye bastığına dikkat et. 9 00:00:30,494 --> 00:00:32,073 Baban Esav'ı kutsamak istiyor. 10 00:00:32,097 --> 00:00:33,199 Önce ona ulaşmalıyız. 11 00:00:33,333 --> 00:00:35,681 O zaman bedelini ödeyecek onun hayatı pahasına ihaneti. 12 00:00:35,705 --> 00:00:38,119 Kardeşimin yanına git Harran'a git ve onunla kal. 13 00:00:38,143 --> 00:00:39,646 Bu Tanrının isteğidir. 14 00:01:43,206 --> 00:01:45,286 Acar, birham, uyan! 15 00:01:45,310 --> 00:01:47,390 Kardeşlerim, uyanın! Kurtlar var! 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,171 Bugün değil kurt. 17 00:03:00,127 --> 00:03:01,238 Sabah. 18 00:03:01,262 --> 00:03:02,582 Rachel için endişeleniyorum baba. 19 00:03:03,466 --> 00:03:05,446 Dün gece eve gelmedi. 20 00:03:05,470 --> 00:03:07,384 Acar ve Birham'la birlikte. 21 00:03:07,408 --> 00:03:10,123 Ona ne gibi bir zarar gelebilir? 22 00:03:10,147 --> 00:03:11,391 Çok fazla endişeleniyorsun. 23 00:03:15,558 --> 00:03:18,640 senin düşünmen gerekmez mi kendi geleceğin hakkında 24 00:03:18,664 --> 00:03:20,868 geri kalanımızla uğraşmak yerine 25 00:03:20,969 --> 00:03:22,681 anne tavuk gibi mi? 26 00:03:22,705 --> 00:03:25,712 Bu aile ne yapacaktı? anne tavuk olmadan mı yapacaksın? 27 00:03:25,845 --> 00:03:28,183 ben ilgileniyordum annem öldüğünden beri hepiniz. 28 00:03:28,350 --> 00:03:30,096 Evet ve bunu bilmiyor muyum? 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,312 Zaman ilerliyor Leah. 30 00:03:38,336 --> 00:03:40,382 Ve sen biraz şey alıyor olabilirsin... 31 00:03:40,406 --> 00:03:43,590 birazcık... onu geçtim Bir koca bulmak için yıllar. 32 00:03:43,614 --> 00:03:45,484 Ve hala çok çekicisin 33 00:03:45,585 --> 00:03:48,432 ve iyi bir başlık parası alacaksın, 34 00:03:48,456 --> 00:03:51,706 ama sadece tedavi edersen biraz daha aceleyle. 35 00:03:51,730 --> 00:03:54,344 Peki ne zaman bana haber ver bir sonraki uygun bekar 36 00:03:54,368 --> 00:03:55,446 şehre doğru sürüyor. 37 00:03:55,470 --> 00:03:57,885 Ve o zamana kadar devam edeceğim 38 00:03:57,909 --> 00:04:01,550 bu aileyle uğraşmak her zaman yaptığım gibi. 39 00:04:02,519 --> 00:04:04,197 Ne? 40 00:04:04,221 --> 00:04:06,392 Tanrım! Ne oldu? 41 00:04:06,526 --> 00:04:08,607 Kardeşlerimizi buldum sürülerimiz uyurken 42 00:04:08,631 --> 00:04:09,776 kurtlarla çevriliydi. 43 00:04:09,800 --> 00:04:11,412 Kurtlar mı? 44 00:04:11,436 --> 00:04:13,440 Bu kan mı? 45 00:04:13,541 --> 00:04:15,461 hayal kırıklığına uğradım Kurt dövüşünü kaçırdım kardeşim. 46 00:04:15,511 --> 00:04:17,515 Bizi uyandırmak için daha çok çabalamalıydın. 47 00:04:17,649 --> 00:04:19,496 Öldürülmekten de keyif alırdım. 48 00:04:19,520 --> 00:04:21,332 Bir kurt postu güzel bir kışlık palto yapın. 49 00:04:21,356 --> 00:04:24,004 Siz ikiniz çok uzaktaydınız bardaklarınız karıştırılacak. 50 00:04:24,028 --> 00:04:25,788 Onları azarlamayın, Rachel. Erkekler oğlan olacak. 51 00:04:25,832 --> 00:04:27,434 Sadece eğleniyorlar. 52 00:04:27,535 --> 00:04:29,114 Seni takip ediyorlar baba. 53 00:04:29,138 --> 00:04:31,251 Eğlencelerinin tadını çıkarmakla çok meşguller 54 00:04:31,275 --> 00:04:32,387 iyi Çobanlar olmak. 55 00:04:32,411 --> 00:04:33,991 Bizimle bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin? 56 00:04:34,015 --> 00:04:35,017 Gerçekleri konuşuyorum! 57 00:04:35,150 --> 00:04:37,421 Sürümüz dört yıldır büyümüyor. 58 00:04:37,556 --> 00:04:38,967 Ne? Bu doğru mu? 59 00:04:38,991 --> 00:04:40,203 - Evet. - Tabii ki değil. 60 00:04:40,227 --> 00:04:41,396 Koyunları kendiniz sayın! 61 00:04:41,564 --> 00:04:43,433 Başarısız oldun daha güçlü olan nesli yetiştirin. 62 00:04:43,568 --> 00:04:45,404 Otlatma süresini maksimuma çıkarmadınız. 63 00:04:45,505 --> 00:04:47,708 Ve yırtıcıların başıboş dolaşmasına izin verdin. 64 00:04:47,809 --> 00:04:50,447 Madem bu kadar akıllısın kardeşim, neden Çoban olmaz mısın 65 00:04:50,581 --> 00:04:53,219 ve sürüyü ele mi geçireceksin? 66 00:04:53,353 --> 00:04:55,157 Ne güzel bir fikir. 67 00:04:55,290 --> 00:04:56,493 Ben devralacağımı düşünüyorum. 68 00:04:56,594 --> 00:04:58,429 Anlıyorsun? 69 00:04:58,530 --> 00:05:00,835 Çok güzel. 70 00:05:01,002 --> 00:05:04,384 Ben onu alan kız kardeştim ev ve ocak bakımı. 71 00:05:04,408 --> 00:05:09,752 Rachel alışılmadık biriydi. neşeli ve zeki. 72 00:05:10,521 --> 00:05:12,601 Gece ve gündüz gibiydik 73 00:05:12,625 --> 00:05:15,431 yine de onu sevdim ve o da beni sevdi. 74 00:05:15,565 --> 00:05:18,169 İki kardeş, tek yürek. 75 00:05:18,303 --> 00:05:20,985 Sonra bir gün yakışıklı bir yabancı, 76 00:05:21,009 --> 00:05:24,683 bir tanrı adamı, büyük kaderi olan bir adam... 77 00:05:25,885 --> 00:05:29,167 kasabamıza ve hayatlarımıza girdi 78 00:05:29,191 --> 00:05:31,105 ve her şeyi değiştirdim. 79 00:05:31,129 --> 00:05:35,446 Kardeşlerim burası Harran mı? 80 00:05:35,470 --> 00:05:37,083 Kenar mahallelerdesin. 81 00:05:37,107 --> 00:05:38,878 Tanrıya şükürler olsun. 82 00:05:39,011 --> 00:05:43,019 Kayboldum ve günlerce yolculuk yapmak. 83 00:05:44,488 --> 00:05:46,368 Kuyu neden kapalı? 84 00:05:46,392 --> 00:05:47,494 Bir içkiye ihtiyacım var. 85 00:05:47,595 --> 00:05:49,465 Rachel'ı bekliyoruz. 86 00:05:49,599 --> 00:05:51,111 Genellikle açmayın o gelene kadar. 87 00:05:51,135 --> 00:05:53,055 Her zamanki saat değil mi koyunları sulamak için mi? 88 00:05:53,106 --> 00:05:55,152 Düşünürsün. 89 00:05:55,176 --> 00:05:57,925 Ama Rachel aldığından beri ailesinin hayvanlarının üzerinde, 90 00:05:57,949 --> 00:06:00,698 o her şeyi belirledi sürü programlarımız. 91 00:06:00,722 --> 00:06:03,068 Daha verimli olduğunu söylüyor. 92 00:06:04,262 --> 00:06:06,365 Çok sıradışı bir kadına benziyor. 93 00:06:06,499 --> 00:06:08,804 Kendin görmelisin. 94 00:06:11,242 --> 00:06:13,790 Rachel mı bu? 95 00:06:13,814 --> 00:06:15,718 bunu ben de düşünmüştüm bir çocuk yaklaşıyordu. 96 00:06:18,524 --> 00:06:21,028 Bu yabancı seni bir erkek çocuğuyla karıştırdı. 97 00:06:23,501 --> 00:06:26,683 Üzgünüm. Şapka bu. 98 00:06:27,942 --> 00:06:30,389 Peki sen kimsin, sorabilir miyim? 99 00:06:30,413 --> 00:06:32,594 Ben Jacob. 100 00:06:32,618 --> 00:06:34,722 Buraya akrabamı aramaya geldim. 101 00:06:34,856 --> 00:06:36,334 Amcam, laboratuvar ve. 102 00:06:36,358 --> 00:06:38,372 Laban'ı mı? O benim babam. 103 00:06:38,396 --> 00:06:41,536 Senin... kuzenin! 104 00:06:41,670 --> 00:06:43,741 Neden, şansım varmış gibi görünüyor nihayet değişti! 105 00:06:43,874 --> 00:06:45,076 Vay! 106 00:07:08,290 --> 00:07:11,438 Sana bakayım. 107 00:07:11,462 --> 00:07:15,146 Kız kardeşimin oğlu! 108 00:07:15,170 --> 00:07:16,582 Peki o nasıl? 109 00:07:16,606 --> 00:07:18,853 Peki ya ailenizin geri kalanı? 110 00:07:18,877 --> 00:07:20,681 Annem ve babam çok iyiler. 111 00:07:20,782 --> 00:07:22,519 Sürüleri çoğaldı. 112 00:07:22,652 --> 00:07:23,931 Kamp alanımız genişliyor. 113 00:07:23,955 --> 00:07:25,490 Peki, otur... otur. Bir içki! 114 00:07:25,624 --> 00:07:27,772 Onun için bir içki lütfen. 115 00:07:27,796 --> 00:07:31,846 Ve söyle bana, öyle mi? bir sürü oğlan var, değil mi? 116 00:07:31,870 --> 00:07:33,149 - Sadece iki tane. - Sadece iki tane. 117 00:07:33,173 --> 00:07:37,123 Kardeşim Esau yolculuğu gerçekleştirememek. 118 00:07:37,147 --> 00:07:38,960 En büyüğü sen misin? 119 00:07:38,984 --> 00:07:41,155 Kardeşim ve ben ikiziz. 120 00:07:41,289 --> 00:07:44,103 Rahimde bile, biz bükülüyor ve dönüyordu, 121 00:07:44,127 --> 00:07:46,766 birincilik için mücadele ediyor. 122 00:07:48,537 --> 00:07:51,284 Ama... ama ben en büyük Victor'dum. 123 00:07:53,013 --> 00:07:56,161 Kardeşim doğdu bileğime yapışıyor. 124 00:07:56,185 --> 00:07:59,458 Sana yapışan... ne kadar dikkat çekici bir hikaye! 125 00:07:59,592 --> 00:08:02,975 Burada çok hoş geldiniz. 126 00:08:02,999 --> 00:08:06,415 Bu şekilde ziyaret etmeniz çok tuhaf. 127 00:08:06,439 --> 00:08:10,858 Hiçbir hediye olmadan yalnız, geleneklere göre. 128 00:08:10,882 --> 00:08:13,052 Hiçbir şey olmadan sırtınızdaki kıyafetler. 129 00:08:15,457 --> 00:08:16,736 Ben soyuldum. 130 00:08:16,760 --> 00:08:18,306 - Soyuldun mu? - Buraya gelirken soyuldum. 131 00:08:18,330 --> 00:08:19,532 Soyuldu mu? 132 00:08:19,666 --> 00:08:20,744 Soyguncular atını almadı mı? 133 00:08:20,768 --> 00:08:23,215 O çok iyi bir at. 134 00:08:23,239 --> 00:08:26,880 Benim atım tek kişiydi bu yüzden yara almadan kurtuldum. 135 00:08:27,013 --> 00:08:28,450 - Hayır ama... - kardeşim, izin vermeliyiz 136 00:08:28,551 --> 00:08:31,733 cesur misafirimiz dinlenme bu kadar zorlu bir yolculuktan sonra. 137 00:08:31,757 --> 00:08:33,737 Zilpah'ı hazırlatacağım Sizin için en iyi çadırımız. 138 00:08:33,761 --> 00:08:36,298 -Zilpah! - Evet yeğenim. 139 00:08:36,399 --> 00:08:40,608 Dinlenmelisin ve bu gece, hoş geldin şöleni yapacağız. 140 00:08:40,742 --> 00:08:42,187 Zilpah. 141 00:08:42,211 --> 00:08:44,582 Misafirimize iyi bakın. Onu rahat ettir. 142 00:08:45,551 --> 00:08:47,454 Ooh-vah! 143 00:08:47,555 --> 00:08:48,766 Uygun bir bekar. 144 00:08:48,790 --> 00:08:50,694 Bir tane istedin ve bir tane geldi! 145 00:08:50,828 --> 00:08:52,565 Bum! Tanrılardan! 146 00:08:52,699 --> 00:08:55,614 Ve burada düşündüm Can a an'dan geldi. 147 00:08:55,638 --> 00:08:57,317 Baba, oldukça şaşırdım. 148 00:08:57,341 --> 00:09:00,781 hiç hayal etmemiştim gelecek, ilgilenmekten daha ötede 149 00:09:00,915 --> 00:09:04,421 ailemize, ama ne adam! 150 00:09:04,556 --> 00:09:06,603 Sizce geldi mi? bir eş mi arıyorsunuz? 151 00:09:06,627 --> 00:09:10,476 Evet, evet. Bence de. 152 00:09:10,500 --> 00:09:12,113 Gelecek var 153 00:09:12,137 --> 00:09:16,355 hepimizin iyiliği için önlediğin şey. 154 00:09:16,379 --> 00:09:18,025 O zaman oyalanacak zaman yok. 155 00:09:18,049 --> 00:09:20,363 Ziyafet hazırlamak için yarım günümüz var. 156 00:09:20,387 --> 00:09:21,556 Bilhah! Bilhah! 157 00:09:21,690 --> 00:09:22,834 Başka tavşan var mı 158 00:09:22,858 --> 00:09:24,104 Rachel'ın tuzağa düşürdüğü mü? 159 00:09:24,128 --> 00:09:26,065 Evet evet tavşanlar. 160 00:09:26,198 --> 00:09:27,902 Evet, büyük, şişman olan! 161 00:09:41,462 --> 00:09:43,500 Evet. 162 00:09:43,601 --> 00:09:46,005 Ocak tanrılarımız. 163 00:09:46,139 --> 00:09:47,984 Annem bana söyledi evdeki idoller hakkında 164 00:09:48,008 --> 00:09:50,446 çocukluğundan beri. Her zaman merak etmişimdir. 165 00:09:50,547 --> 00:09:52,160 Evet, annen 166 00:09:52,184 --> 00:09:55,825 o her zaman öyleydi ilahi olana hayran kaldım. 167 00:09:55,958 --> 00:09:59,441 Ama söyle bana, sen büyüdün İbrahim'in tanrısına tapınmak mı? 168 00:09:59,465 --> 00:10:01,111 Ben öyleydim. 169 00:10:01,135 --> 00:10:04,207 Ve inancım arttı son zamanlarda daha da derin. 170 00:10:06,345 --> 00:10:11,322 Kulağa çılgınlık gibi gelebilir, ama Harran'a giderken, 171 00:10:11,455 --> 00:10:13,068 Derin bir vizyonum vardı. 172 00:10:14,896 --> 00:10:17,000 Cennetin kapılarını gördüm. 173 00:10:19,906 --> 00:10:21,786 Peki bu bir rüya mıydı? 174 00:10:21,810 --> 00:10:24,381 Buradaki her şey kadar gerçekti. 175 00:10:24,482 --> 00:10:26,896 Ve şüphesiz Tanrı'dan gelen bir mesaj. 176 00:10:26,920 --> 00:10:29,735 Bir merdiven vardı. 177 00:10:29,759 --> 00:10:31,630 Cenneti yeryüzüne bağlayan bir 178 00:10:31,764 --> 00:10:35,513 yükselen ve alçalan meleklerle. 179 00:10:35,537 --> 00:10:37,040 Ve sonra benimle konuştu. 180 00:10:37,173 --> 00:10:38,987 Bana birçok büyük torun vaat ediyor, 181 00:10:39,011 --> 00:10:40,256 yıldızlar kadar sayısız, 182 00:10:40,280 --> 00:10:44,063 bir gün kim, yeryüzüne yayıldı. 183 00:10:44,087 --> 00:10:46,034 Torunları mı? 184 00:10:46,058 --> 00:10:50,810 Yani sahip olmayı umuyor olmalısın bir gün kendi ailen olacak. 185 00:10:50,834 --> 00:10:53,406 Her zaman 12 oğul umuyordum. 186 00:10:53,507 --> 00:10:55,043 12 mi? 187 00:10:55,177 --> 00:10:58,215 Buradaki tam bir aile babası. 188 00:10:58,349 --> 00:11:01,131 Dedem İbrahim oğluyla her zaman gurur duyuyordu, 189 00:11:01,155 --> 00:11:03,392 bir düzine çocuğu olan İsmail'in 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,874 ve her zaman bir benim için sihirli sayı. 191 00:11:07,602 --> 00:11:09,715 12 çocuktan oluşan bir grup etrafta koşuşuyor. 192 00:11:09,739 --> 00:11:13,881 Bu gerçekten büyülü. 193 00:11:14,014 --> 00:11:17,597 Aile en çok hayatta önemli olan şey değil mi? 194 00:11:17,621 --> 00:11:19,300 Böyle söylediğini duyduğuma sevindim. 195 00:11:19,324 --> 00:11:21,471 Ve bulamadığınız rakam çok şok edici. 196 00:11:22,665 --> 00:11:27,617 Kardeşim her zaman düşünürdü Amacım oldukça saçmaydı. 197 00:11:27,641 --> 00:11:29,822 Bence mükemmel. 198 00:11:29,846 --> 00:11:32,092 Üzgünüm geciktim. 199 00:11:32,116 --> 00:11:35,289 Battaniyeleri alıyordum piyasada ticarete hazır. 200 00:11:36,827 --> 00:11:38,405 Şapkan olmadan seni zor tanıdım 201 00:11:38,429 --> 00:11:39,775 ve burnundaki kir. 202 00:11:41,436 --> 00:11:42,436 Beni buldun. 203 00:11:42,505 --> 00:11:45,319 Biz çobanlar bile bazen banyo yapmak gerekir. 204 00:11:45,343 --> 00:11:48,960 Kardeşim, her zamanki gibi çok lezzetli görünüyor. 205 00:12:13,065 --> 00:12:14,401 İzin verirseniz? 206 00:12:18,108 --> 00:12:19,478 İşte başlıyoruz. 207 00:12:19,612 --> 00:12:22,661 Evet. 208 00:12:36,445 --> 00:12:39,360 Miras almak için duruyor büyük şans, biliyor musun? 209 00:12:40,621 --> 00:12:43,836 Leah için harika bir fırsat olur, değil mi? 210 00:12:43,860 --> 00:12:45,707 Onu pek tanımıyoruz baba. 211 00:12:45,731 --> 00:12:47,310 Bilinecek ne var? 212 00:12:47,334 --> 00:12:51,609 Böyle bir adam güvence altına alabilir nesiller boyu geleceğimiz. 213 00:13:07,508 --> 00:13:09,277 Hey. 214 00:13:14,087 --> 00:13:16,459 Onu özlediğini izle. İşte başlıyoruz. 215 00:13:20,934 --> 00:13:22,681 Denemek isterim. 216 00:13:22,705 --> 00:13:24,719 Bugün ayıracak param var. 217 00:13:28,182 --> 00:13:30,654 Peki, paranızı memnuniyetle alırız. 218 00:13:30,821 --> 00:13:32,501 Dikkat et, yapmıyorsun kendi gözünü çıkar. 219 00:13:36,365 --> 00:13:38,078 Bunları tanıyorum. 220 00:13:38,102 --> 00:13:39,447 Ateş tedavisi için mersin meyveleri. 221 00:13:39,471 --> 00:13:42,053 - Can A An'dan değiller mi bunlar? - Evet, oraya gidiyorum 222 00:13:42,077 --> 00:13:43,622 - iki ayda bir. - Ne büyük şans. 223 00:13:43,646 --> 00:13:45,951 alacak birine ihtiyacım var Annem için oradan mesaj at. 224 00:13:46,085 --> 00:13:47,485 Bir sonraki yolculuğunuzda bunu yapabilir misiniz? 225 00:14:02,084 --> 00:14:04,187 İmkansız. Bu olamaz. 226 00:14:06,124 --> 00:14:07,126 Aldatmış olmalı! 227 00:14:07,260 --> 00:14:09,809 Aldatmak? Bunu nasıl yapabilirim? 228 00:14:09,833 --> 00:14:12,413 Bilmiyorum. Büyücülük mü? 229 00:14:12,437 --> 00:14:13,707 Paraları teslim edin. 230 00:14:13,841 --> 00:14:16,254 Şimdi, şimdi beyler. Eşim adına özür dilerim. 231 00:14:16,278 --> 00:14:16,751 Senin... 232 00:14:16,775 --> 00:14:19,260 görünüşüne rağmen, o bir cadı değil. 233 00:14:19,284 --> 00:14:20,530 Ona her şeyi öğrettim beni tanıyor. 234 00:14:20,554 --> 00:14:22,354 Oyuncakla oynaması hataydı sizlerle güzel beyler. 235 00:14:22,390 --> 00:14:24,194 Ve onun şımarık biri olduğunu kabul etmeliyim. 236 00:14:24,295 --> 00:14:26,633 Onu daha sonra disipline edeceğime eminim. 237 00:14:26,767 --> 00:14:30,115 Şimdi, nasıl bir bir tur içki benden mi? 238 00:14:30,139 --> 00:14:32,821 İyi günler. 239 00:14:32,845 --> 00:14:34,424 İçecekler senden mi? 240 00:14:34,448 --> 00:14:37,296 Bunlar benim kazancım. İyi olurdum. 241 00:14:37,320 --> 00:14:39,635 O... hıyarları ben halledebilirdim. 242 00:14:39,659 --> 00:14:41,161 Rica ederim. 243 00:14:43,065 --> 00:14:45,370 sen bir kadar iyisin İnsanlara karşı olduğum gibi eğilin. 244 00:14:45,504 --> 00:14:47,182 İnsanlarla aran iyi mi? 245 00:14:47,206 --> 00:14:48,653 Oradaki buna ne diyorsun? 246 00:14:50,915 --> 00:14:53,328 Bu kadar iyi ateş etmeyi nasıl öğrendin? 247 00:14:53,352 --> 00:14:56,401 babamı izledim kardeşlerime ders veriyorum. 248 00:14:56,425 --> 00:14:59,240 gizlice girdim çocukluğumdan beri uyguluyorum. 249 00:14:59,264 --> 00:15:01,946 Bu yararlı bir beceridir Korumanız gereken bir sürünüz var. 250 00:15:01,970 --> 00:15:04,007 Anneme benziyor. 251 00:15:04,140 --> 00:15:06,221 Teşekkür ederim sanırım. 252 00:15:06,245 --> 00:15:08,057 Ne için? Seni kurtardığım için mi? 253 00:15:08,081 --> 00:15:10,095 Hayır, iltifat için. 254 00:15:10,119 --> 00:15:11,866 Bunun bir iltifat olduğunu varsayıyorum. 255 00:15:11,890 --> 00:15:13,025 Kesinlikle. 256 00:15:13,158 --> 00:15:15,039 Annem güçlüdür ve eşsiz bir kadın. 257 00:15:15,063 --> 00:15:17,701 Bunu duyduğuma sevindim. 258 00:15:17,835 --> 00:15:22,319 Açık olmak gerekirse ne oldu orada bir kurtarma olmadı. 259 00:15:22,343 --> 00:15:25,893 Sağ. Buna nasıl böyle derim? 260 00:15:25,917 --> 00:15:27,955 Kafama bir oku hak ediyorum. 261 00:15:29,457 --> 00:15:33,375 Ama biraz zekice olduğunu kabul etmeliyim. 262 00:15:37,140 --> 00:15:38,610 Bir aydır buradaydı. 263 00:15:39,645 --> 00:15:42,652 Ve hâlâ evlenme teklif etmedi. 264 00:15:42,785 --> 00:15:44,832 Sabrım azalıyor. 265 00:15:44,856 --> 00:15:48,195 Şu ana kadar tüm bu genç adam Yaptığımız en güzel yemeğimizi yemek oldu 266 00:15:48,328 --> 00:15:50,208 ve en iyi çadırımızda uyuduk. 267 00:15:50,232 --> 00:15:52,413 Ona daha fazla zaman vermeliyiz. 268 00:15:52,437 --> 00:15:54,752 Belki de vardır yapabileceğim bir şey daha var. 269 00:15:54,776 --> 00:15:57,080 Daha ne yapabilirsin ki kendini atmaya az kaldı 270 00:15:57,214 --> 00:15:59,084 ayaklarının dibinde çıplak mı? 271 00:15:59,251 --> 00:16:00,630 Bütün gün zıplayıp duruyorsun, 272 00:16:00,654 --> 00:16:03,703 için yemek yaparsın ona müzik çal, 273 00:16:03,727 --> 00:16:04,729 günden güne. 274 00:16:04,896 --> 00:16:07,410 Hayır, sanırım alıyor Şimdi cömertliğimizden yararlanın. 275 00:16:07,434 --> 00:16:09,581 Kalmalı. Söyle ona Rachel. 276 00:16:09,605 --> 00:16:13,479 Jacob iyi niyetli bir adama benziyor. 277 00:16:13,613 --> 00:16:16,996 Beslenecek fazladan bir ağız bizim için o kadar da değerli değil. 278 00:16:17,020 --> 00:16:20,369 Ve zaman alabilir sevgisinin farkına varmak 279 00:16:20,393 --> 00:16:24,077 ve cesarete sahip olmak kendini ilan etmek. 280 00:16:24,101 --> 00:16:25,436 Teşekkür ederim! Görmek? 281 00:16:25,570 --> 00:16:28,241 Rachel da ondan hoşlanıyor. 282 00:16:28,342 --> 00:16:31,057 Baba, büyük bir keşif yaptık. 283 00:16:31,081 --> 00:16:32,393 Jacob'ın eşyalarını inceledik. 284 00:16:32,417 --> 00:16:34,555 Ne? Neden böyle bir şey yapasın ki? 285 00:16:34,689 --> 00:16:36,535 Çünkü söyleyebilirim babam Jacob'a kızıyordu 286 00:16:36,559 --> 00:16:40,042 uzun ve verimsiz kalışıyla. 287 00:16:40,066 --> 00:16:42,413 Ve ben bu adama hiçbir zaman güvenmedim. 288 00:16:42,437 --> 00:16:44,007 Bir mesaj keşfettik, 289 00:16:44,141 --> 00:16:45,385 annesine yazıyor. 290 00:16:45,409 --> 00:16:47,256 Kardeşimizi sevdiğini söylüyor. 291 00:16:47,280 --> 00:16:48,659 O seviyor! 292 00:16:48,683 --> 00:16:51,723 Geri kalanıyla karşılaştırıldığında bu hiçbir şey değil. 293 00:16:52,290 --> 00:16:55,740 Sevgili kuzenimiz Jacob'ın bir yalancı olduğu ortaya çıktı. 294 00:16:55,764 --> 00:16:57,033 O en büyüğü değil. 295 00:16:57,166 --> 00:16:59,146 Babasını kandırıp çaldı 296 00:16:59,170 --> 00:17:00,741 kardeşi Esav'ın duası. 297 00:17:00,874 --> 00:17:02,219 Esav onu öldürmek üzereydi. 298 00:17:02,243 --> 00:17:04,357 bu yüzden Jacob evinden kaçmak zorunda kaldı 299 00:17:04,381 --> 00:17:07,931 onun dışında hiçbir şey olmadan ailenin utancı ve utancı. 300 00:17:10,192 --> 00:17:12,497 Tanrım. 301 00:17:13,065 --> 00:17:15,771 Bir sahtekarlığı barındırıyorduk. 302 00:17:15,905 --> 00:17:17,984 O bir düzenbaz. 303 00:17:18,008 --> 00:17:20,714 Hepimiz aldatıldık. 304 00:17:27,193 --> 00:17:29,330 Sana onur konuğu gibi davrandım. 305 00:17:29,464 --> 00:17:31,903 Kendi oğullarımdan herhangi biri gibi. 306 00:17:32,069 --> 00:17:35,252 Ve yine de ben olacağım ödüllendirildi... neyle? 307 00:17:35,276 --> 00:17:38,115 Aldatmacayla mı? 308 00:17:38,584 --> 00:17:40,319 Gerçeği sakladığım için üzgünüm amca. 309 00:17:40,453 --> 00:17:42,090 ama kalacak bir yere ihtiyacım vardı. 310 00:17:42,223 --> 00:17:43,435 Bana iyi bakmanı istedim. 311 00:17:43,459 --> 00:17:45,830 Elbette anlayabilirsin. 312 00:17:47,133 --> 00:17:50,641 Jacob yalan söylüyor ama aynı zamanda seviyor. 313 00:17:50,775 --> 00:17:52,444 Ne yapılabilir? 314 00:17:52,545 --> 00:17:55,517 Kardeş sence hâlâ evlenme teklif edebilir mi? 315 00:17:55,651 --> 00:17:56,595 Teklif mi? 316 00:17:56,619 --> 00:17:59,057 Sanırım babam onu ​​gönderecek. 317 00:17:59,191 --> 00:18:01,361 - Ama onu hâlâ seviyorum. - Bizi aldattı. 318 00:18:01,495 --> 00:18:05,045 Duygularımın olmadığını biliyorum pratik ama umurumda değil. 319 00:18:05,069 --> 00:18:06,872 Yakışıklı. 320 00:18:06,973 --> 00:18:08,886 O zekidir. 321 00:18:08,910 --> 00:18:10,690 Kültürlüdür. 322 00:18:10,714 --> 00:18:11,950 Çok inançlı bir adam. 323 00:18:12,116 --> 00:18:15,766 Bir aile babası, değil mi? 324 00:18:15,790 --> 00:18:17,828 O. 325 00:18:17,994 --> 00:18:22,638 Evet, ben... Nadiren tanıştım onun kadar çekici olan herkes. 326 00:18:24,374 --> 00:18:27,346 Ama Leah, babası onu affetse bile, 327 00:18:27,480 --> 00:18:29,451 hiçbir şeye sahip olmayacak başlık parası olarak teklif etmek, 328 00:18:29,586 --> 00:18:31,097 ve nasıl olduğunu biliyorsun onun için çok önemli. 329 00:18:31,121 --> 00:18:34,528 Bilmek ilginizi çekebilir o baba Jacob'ı bulmaya gitti, 330 00:18:34,662 --> 00:18:38,779 ve onu kenara çektim özel bir görüşme için. 331 00:18:38,803 --> 00:18:42,152 Gel kardeşim! yapmalıyım ne konuştuklarını biliyorlar! 332 00:18:42,176 --> 00:18:43,656 Annem yanımda, 333 00:18:43,680 --> 00:18:45,482 ve benim için göndereceğine söz verdi 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,429 Kardeşimin öfkesi azaldığında. 335 00:18:47,453 --> 00:18:50,292 Ve sonra eve dönebilirim ve hakkım olan yerimi al 336 00:18:50,393 --> 00:18:51,772 halkım arasında. 337 00:18:51,796 --> 00:18:54,467 Bu arada ben odam ve tahtam için çalışıyorum. 338 00:18:54,569 --> 00:18:56,839 Bu teklifi yapmanız ne kadar uygun 339 00:18:56,973 --> 00:18:58,619 şimdi öğrenildiğine göre mi? 340 00:18:58,643 --> 00:19:01,090 Haklısın, yapmalıydım daha erken düşündüm. 341 00:19:01,114 --> 00:19:03,428 Ama sadece düşün. 342 00:19:03,452 --> 00:19:06,669 Zengin bir adam olmana yardım edebilirim. 343 00:19:07,528 --> 00:19:10,142 Ailemin sürüsü ve toprağı aralarında 344 00:19:10,166 --> 00:19:12,045 can a an'ın en genişi, 345 00:19:12,069 --> 00:19:14,173 bunun hiç de küçük bir kısmı bana bağlı değil. 346 00:19:18,716 --> 00:19:21,798 Burada potansiyel olarak iş var 347 00:19:21,822 --> 00:19:24,628 fazladan bir çift el için. 348 00:19:26,498 --> 00:19:28,613 Ama sırf akrabam olduğun için, 349 00:19:28,637 --> 00:19:32,476 bu yüzden mi yapmalısın bana karşılıksız hizmet mi edeceksin? 350 00:19:34,515 --> 00:19:38,188 Yazınızda bahsettiğiniz kız kardeşime mesaj 351 00:19:38,322 --> 00:19:40,827 kızıma aşık olduğunu. 352 00:19:40,928 --> 00:19:46,940 Belki ikna olabilirsin evlenmek için elini tutmak 353 00:19:47,073 --> 00:19:50,222 emeğinin karşılığında? 354 00:19:50,246 --> 00:19:53,185 Bunu inkar edemem. 355 00:19:53,319 --> 00:19:55,322 Ona delicesine aşık oldum. 356 00:19:55,456 --> 00:19:57,426 Bu harika! 357 00:19:57,561 --> 00:20:01,301 Müthiş. Peki şimdi bir bakayım. 358 00:20:01,435 --> 00:20:05,243 Yatak için, yemek için ve kızım için... 359 00:20:05,376 --> 00:20:09,360 Bence... On yıllık çalışma adil olur. 360 00:20:09,384 --> 00:20:11,221 - Beş yıl. - Beş mi? 361 00:20:11,322 --> 00:20:14,093 Eve bir an önce dönmek isterim. 362 00:20:14,227 --> 00:20:15,773 - Yedi buçuk. - Yedi. 363 00:20:15,797 --> 00:20:17,701 Yedi iyi bir sayı. 364 00:20:21,041 --> 00:20:22,252 Kabul edildi. 365 00:20:24,347 --> 00:20:25,627 Çok güzel. 366 00:20:25,651 --> 00:20:27,487 - Çabuk, geliyorlar! - Çok güzel! 367 00:20:27,621 --> 00:20:29,825 Rahibe, buna inanamıyorum! 368 00:20:32,263 --> 00:20:34,000 Tam aradığım bayanlar. 369 00:20:34,134 --> 00:20:37,315 Size en sevindirici haberim var. 370 00:20:37,339 --> 00:20:43,261 Peki, Jacob... Jacob'un sizin için en sevindirici haber. 371 00:20:43,285 --> 00:20:48,261 Benimle evlenir misin... Rachel? 372 00:20:50,967 --> 00:20:52,780 Ne? 373 00:21:03,627 --> 00:21:07,209 Peki, bu... Beklediğim tepki bu değildi. 374 00:21:07,233 --> 00:21:12,018 Sanmıyorum... Kimse bunu bekliyordu. 375 00:21:12,042 --> 00:21:14,480 Ama bir cevabı hak ediyorsun 376 00:21:14,615 --> 00:21:18,321 o yüzden gidip kızımla konuşacağım. 377 00:21:29,144 --> 00:21:31,415 Üzgünüm. Ne olduğunu bilmiyorum. 378 00:21:31,516 --> 00:21:34,463 Sana nasıl aşık oldu? 379 00:21:34,487 --> 00:21:37,604 Siz ikiniz anlaşabildiniz mi? birlikte hiç vakit geçirdiniz mi? 380 00:21:37,628 --> 00:21:40,475 Sık sık şehre yürüyoruz birlikte. Biz arkadaşız. 381 00:21:40,499 --> 00:21:41,578 Herhangi bir belirti verdi mi 382 00:21:41,602 --> 00:21:44,609 ya da öyle davrandın mı? bu onu nasıl baştan çıkarabilir? 383 00:21:44,742 --> 00:21:46,411 Hayır ve hayır! 384 00:21:46,545 --> 00:21:49,360 Gerçekte Leah, buna bir anlam veremiyorum. 385 00:21:49,384 --> 00:21:52,166 Bir hata olmalı. Hepsi bu. 386 00:21:52,190 --> 00:21:54,169 O zaman onu kabul etmeyecek misin? 387 00:21:54,193 --> 00:21:57,142 Hayır. Hayır! 388 00:21:57,166 --> 00:21:59,437 Ona kafasının karışık olduğunu söyleyeceğim 389 00:21:59,571 --> 00:22:01,083 ve onunla evlenemeyeceğimi. 390 00:22:01,107 --> 00:22:02,019 Ve onunla konuştuğumda, 391 00:22:02,043 --> 00:22:05,225 evlenmesi gereken kişinin sen olduğunu anlayacaktır. 392 00:22:05,249 --> 00:22:07,253 - Tamam aşkım? - Teşekkür ederim. 393 00:22:07,354 --> 00:22:09,200 Teşekkür ederim kardeşim. 394 00:22:09,224 --> 00:22:11,471 Rachel, Rachel. 395 00:22:11,495 --> 00:22:14,443 Bakın, Jacob tepenin hemen yukarısında bekliyor. 396 00:22:14,467 --> 00:22:16,982 Ve çocuğun bir cevaba ihtiyacı var. 397 00:22:21,448 --> 00:22:23,294 Bunu düzelteceğim. 398 00:22:23,318 --> 00:22:25,924 Bunu düzelteceğim, söz veriyorum. 399 00:22:30,465 --> 00:22:32,604 İşte, buraya gel. 400 00:22:36,145 --> 00:22:37,145 - Neden ben? -Rachel. 401 00:22:37,280 --> 00:22:39,818 Herkes senin öyle olduğunu düşünüyordu Leah'a evlenme teklif edeceğim. 402 00:22:39,919 --> 00:22:41,463 Ona kur yaptığın tüm zamanlar 403 00:22:41,487 --> 00:22:43,268 gülüşlerinle ve müziğinle. 404 00:22:43,292 --> 00:22:45,839 Sana kur yaptığımı bildiğini sanıyordum. 405 00:22:45,863 --> 00:22:47,943 Kasabaya yaptığımız yürüyüşler, benim Yaptığın her şeye ilgi duyuyor musun? 406 00:22:48,035 --> 00:22:50,435 yapmaya çalıştığını sanıyordum Beni Leah sayesinde tanıyın! 407 00:22:50,472 --> 00:22:52,209 Hayır. 408 00:22:52,376 --> 00:22:53,656 Biliyor musun, bu çok tuhaf. 409 00:22:53,680 --> 00:22:56,394 Ben... ne büyüsü olduğunu bilmiyorum üzerime attın, 410 00:22:56,418 --> 00:22:58,766 ama komik kıyafetlerine rağmen, 411 00:22:58,790 --> 00:23:01,605 senin çirkin şapkan, senin doğal olmayan künt yollar, 412 00:23:01,629 --> 00:23:02,773 koyunlara olan tutkunuz... 413 00:23:02,797 --> 00:23:06,404 evet bazen tuhaf olabileceğimi biliyorum. 414 00:23:07,674 --> 00:23:09,978 Ama hepsinden o kadar hoşlanmaya başladım ki. 415 00:23:12,083 --> 00:23:14,463 olduğunu pek bilmiyordum çok geç olana kadar başladı 416 00:23:14,487 --> 00:23:16,868 ama kalbimi çaldın 417 00:23:16,892 --> 00:23:19,598 ve tamamen ait, çılgınca, 418 00:23:19,731 --> 00:23:22,714 ve geri dönülmez bir şekilde sana. 419 00:23:22,738 --> 00:23:24,140 Aynı şeyleri hissettiğini söyleyemez misin? 420 00:23:24,241 --> 00:23:25,743 En azından biraz? 421 00:23:27,881 --> 00:23:31,197 Ben... istemiyorum. 422 00:23:31,221 --> 00:23:33,893 Yapamam. 423 00:24:14,474 --> 00:24:18,215 Jacob'la konuşman nasıl geçti kardeşim? 424 00:24:22,356 --> 00:24:27,877 Ona yanıldığını söyledim... 425 00:24:27,901 --> 00:24:31,216 Ve hepimizin beklediği sana evlenme teklif etmesini. 426 00:24:31,240 --> 00:24:35,048 Ama sonra en harikası, tuhaf bir şey oldu. 427 00:24:36,685 --> 00:24:38,899 Onunla evlenemeyeceğimi ona anlatmaya çalıştım. 428 00:24:38,923 --> 00:24:42,372 seninle evlenmesi gerektiğini, ama... seni onu öperken gördüm! 429 00:24:42,396 --> 00:24:44,811 Seni engerek! 430 00:24:44,835 --> 00:24:47,917 Sen ona başından beri aşıktın. 431 00:24:47,941 --> 00:24:53,829 tuzağa düşürmek için pusuya yatmak Jacob ben kendimi aşağılarken 432 00:24:53,853 --> 00:24:55,733 dikkatinin kırıntıları için. 433 00:24:55,757 --> 00:24:57,069 Hayır, olan bu değil. 434 00:24:57,093 --> 00:24:59,865 Ne zamandır buradasın? ona karşı hisler mi besliyorsun? 435 00:25:02,871 --> 00:25:06,411 Siz ikiniz nasıl olmalısınız? benimle özel olarak dalga geçti. 436 00:25:06,512 --> 00:25:08,592 Hayır, asla, Leah! 437 00:25:08,616 --> 00:25:10,854 Onu bir arkadaş olarak sevdiğimi biliyordum. 438 00:25:10,988 --> 00:25:13,492 potansiyel bir kardeş olarak, ama o zamana kadar değildi 439 00:25:13,627 --> 00:25:15,171 duygularının ne kadar derin olduğunu itiraf etti 440 00:25:15,195 --> 00:25:19,070 artık inkar edemeyeceğim benimki onun için ne kadar derindi. 441 00:25:19,939 --> 00:25:24,447 işler yolunda gitmediği için üzgünüm nasıl umduğunuzu öğrenin. 442 00:25:24,548 --> 00:25:26,360 Ve seni incitmek istemiyorum Leah. 443 00:25:26,384 --> 00:25:28,388 Var. 444 00:25:28,522 --> 00:25:30,870 Kalbimi kırdın. 445 00:25:30,894 --> 00:25:34,343 Kendi kız kardeşim tek şeyi alıyor 446 00:25:34,367 --> 00:25:37,315 şimdiye kadar istediğim şey, 447 00:25:37,339 --> 00:25:40,455 gelecekteki mutluluk için tek şansım, 448 00:25:40,479 --> 00:25:43,027 sana verdiğim her şeyden sonra. 449 00:25:43,051 --> 00:25:44,664 seni sevmediği için üzgünüm 450 00:25:44,688 --> 00:25:46,467 ve onu tekrar sevdiğimi. 451 00:25:46,491 --> 00:25:47,961 Durmak! 452 00:25:48,094 --> 00:25:51,869 Aşkın hakkında başka bir kelime duyamıyorum. 453 00:25:52,002 --> 00:25:55,208 Onu benim sevdiğim gibi sevemezsin. 454 00:25:56,746 --> 00:26:02,957 Ne diyeceğimi bilmiyorum umut etmem ve inanmam dışında 455 00:26:03,058 --> 00:26:06,073 ona olan hislerinin kaybolacağını, 456 00:26:06,097 --> 00:26:10,014 ve başka birini bulacaksın dostum ve beni affedeceksin 457 00:26:10,038 --> 00:26:12,085 çünkü seni seviyorum kardeşim. 458 00:26:12,109 --> 00:26:13,712 Çıkmak! Çıkmak! 459 00:26:13,813 --> 00:26:15,348 Beni hasta ediyorsun! 460 00:26:27,073 --> 00:26:29,453 Zaman geçti. 461 00:26:29,477 --> 00:26:31,891 Acım azalmadı. 462 00:26:31,915 --> 00:26:34,721 Sevgim azalmadı. 463 00:26:34,855 --> 00:26:38,028 Ama hayallerim bunu başardı. 464 00:26:38,162 --> 00:26:41,702 Jacob'ın gözleri yalnızca Rachel'daydı. 465 00:26:41,836 --> 00:26:46,053 Ve onu kaybediyordum... Ve onu. 466 00:27:30,065 --> 00:27:32,012 Kız kardeşinle işler nasıl gidiyor? 467 00:27:32,036 --> 00:27:35,510 O artık değil yüzümü görünce öfkelendim. 468 00:27:35,644 --> 00:27:36,712 Bir gelişme. 469 00:27:36,813 --> 00:27:38,415 Evet ama hâlâ benimle konuşmuyor. 470 00:27:38,549 --> 00:27:40,796 ve bir ay oldu. 471 00:27:40,820 --> 00:27:42,934 Onu bu halde görmek çok zor. 472 00:27:42,958 --> 00:27:45,763 Bilirsin, o şöyleydi hayatım boyunca bana annelik yaptı. 473 00:27:47,266 --> 00:27:49,681 İnanç sahibi olmalısın 474 00:27:49,705 --> 00:27:51,909 onu içinde bulacağını kalbi seni affedecek. 475 00:27:53,177 --> 00:27:55,783 Umduğum gibi babam ve Kardeşim beni affedebilir. 476 00:27:55,917 --> 00:27:58,488 Ya yapmazsa? 477 00:27:58,589 --> 00:28:03,498 O zaman rahatlayacak başlık paranı yerine getirdiğimde 478 00:28:03,599 --> 00:28:05,378 ve Can a an'a gitmek üzere yola çıkıyoruz. 479 00:28:09,544 --> 00:28:11,090 Bu ineğin beni sevdiğini sanmıyorum. 480 00:28:11,114 --> 00:28:15,933 Sen varken o neden yapsın ki? onu bu kadar beceriksizce mi sağıyordun? 481 00:28:15,957 --> 00:28:17,493 Bunu daha önce yapmamış mıydın? 482 00:28:17,627 --> 00:28:20,265 Birkaç kez... Çocukken. 483 00:28:20,399 --> 00:28:23,749 Ve babama söyledin senin bir uzman olduğunu 484 00:28:23,773 --> 00:28:25,375 hayvancılıkla ve hayvancılıkla. 485 00:28:25,510 --> 00:28:28,893 Düşünmesini istedim iyi bir pazarlık yapıyordu. 486 00:28:28,917 --> 00:28:32,123 Gerçekte güçlü yanlarım başka yerlerde yatıyor. 487 00:28:32,256 --> 00:28:35,495 Bana bu güçlü yönlerden bahset. 488 00:28:35,596 --> 00:28:37,409 Müzik. 489 00:28:37,433 --> 00:28:39,313 Hikayeler, zeka. 490 00:28:39,337 --> 00:28:41,685 Çok şanslısın, biliyorsun çadırlı bir adamla evlenmek. 491 00:28:41,709 --> 00:28:43,144 Ben öyle miyim? 492 00:28:43,278 --> 00:28:45,058 Her ne kadar sabırsızlıkla bekliyorum yedi yıllık öğrenime 493 00:28:45,082 --> 00:28:46,961 Harran'ın en iyi çobanlarından. 494 00:28:46,985 --> 00:28:48,756 Uzun bir yedi yıl olacak. 495 00:28:48,890 --> 00:28:50,401 sana olan aşkım 496 00:28:50,425 --> 00:28:53,766 yılları yaratacak tek bir günü geçmek. 497 00:29:06,023 --> 00:29:10,065 Yemek yemelisin, kendine dikkat etmelisin. 498 00:29:17,213 --> 00:29:19,259 Teşekkür ederim. 499 00:29:19,283 --> 00:29:23,191 Sen... Benimle mi konuşuyorsun? 500 00:29:26,097 --> 00:29:29,112 Geçen ay, görmeye geldim 501 00:29:29,136 --> 00:29:33,220 sen ve Jacob birbirinizi derinden sevin. 502 00:29:33,244 --> 00:29:37,486 ne seçeneğim var ama acı gerçekle yüzleşmek mi? 503 00:29:37,587 --> 00:29:41,103 O kadar çok kez özür dilemeyi denedim ki... 504 00:29:41,127 --> 00:29:43,464 Sözümden döndüğüm için 505 00:29:43,599 --> 00:29:48,207 sahip olduklarını aldığın için düşünce zaten senindi. 506 00:29:50,045 --> 00:29:54,587 Beni tekrar sevmen için her şeyi yapardım. 507 00:29:56,659 --> 00:29:59,163 Jacob'dan vazgeçmeyi kurtar. 508 00:29:59,297 --> 00:30:01,410 Bu yüzden yapamam. 509 00:30:01,434 --> 00:30:04,641 Onu sevmekten kendini alamadığını biliyorum. 510 00:30:04,775 --> 00:30:07,990 Ben de yapamadım. 511 00:30:08,014 --> 00:30:10,963 Kaderin ne kadar acımasız bir cilvesi. 512 00:30:10,987 --> 00:30:14,962 Ama ben de seni seviyorum Rachel. 513 00:30:15,095 --> 00:30:18,277 Ben de buna yardım edemem. 514 00:30:18,301 --> 00:30:21,216 Ve büyümüş olmamıza rağmen mizaç olarak farklı, 515 00:30:21,240 --> 00:30:24,790 biz her zaman ruhen bir aradaydık. 516 00:30:24,814 --> 00:30:26,484 İki kardeş, tek yürek. 517 00:30:28,723 --> 00:30:31,093 Ve senin düşüncen, 518 00:30:31,227 --> 00:30:35,636 küçük kız kardeşim evlenmek... evlenmek 519 00:30:35,770 --> 00:30:39,945 ve uzak diyarlara gitmek sevdiğin adamla... 520 00:30:40,112 --> 00:30:43,184 - lütfen ağlama. - Mutluluk gözyaşları. 521 00:30:44,187 --> 00:30:48,562 Seninle yetinmeye kararlıyım, 522 00:30:48,696 --> 00:30:51,333 annemizin olmamı istediği gibi. 523 00:30:52,737 --> 00:30:54,440 Rachel mı? 524 00:30:54,541 --> 00:30:56,187 Neredesin? Rachel! 525 00:30:56,211 --> 00:30:59,416 Yukarı doğru yürüyüşe çıkıyoruz her gece yamaçta. 526 00:31:01,588 --> 00:31:04,426 Ama geri döneceğim. 527 00:31:09,370 --> 00:31:12,075 Nasıl olduğunu bilmiyorsun bu benim için çok şey ifade ediyor. 528 00:31:44,406 --> 00:31:47,222 Tüm yer fenerlerle ışıldamak 529 00:31:47,246 --> 00:31:49,246 ve bir ziyafet olacak ve müzisyenler olacak. 530 00:31:49,283 --> 00:31:51,487 - Peki dans etmek? - Elbette! 531 00:31:51,655 --> 00:31:52,666 Ve en önemli şey. 532 00:31:52,690 --> 00:31:55,639 Evlilik çadırı Jacob'la yatacaksın, 533 00:31:55,663 --> 00:31:57,710 ve karşılığında onun karısı olun. 534 00:31:57,734 --> 00:31:59,379 Görmek ister misin? onun içinde ne yaptım? 535 00:31:59,403 --> 00:32:01,909 Hayır, hayır, sürpriz olsun. 536 00:32:02,042 --> 00:32:03,454 Olacak. 537 00:32:03,478 --> 00:32:07,797 Her şeyi planladım en küçük ayrıntıya kadar. 538 00:32:07,821 --> 00:32:11,661 Rahibe, öyle bir kutlama olacak ki. 539 00:32:16,204 --> 00:32:19,954 Kendin çalıştın bunu planlayana kadar. 540 00:32:19,978 --> 00:32:21,457 Mükemmel olmasını istiyorum. 541 00:32:21,481 --> 00:32:26,625 Peki, seni tanımak... Olacak. 542 00:32:29,363 --> 00:32:32,278 Her ne kadar mutlu olsa da şunu söylemeliyim ki 543 00:32:32,302 --> 00:32:34,884 bir babanın çocuğunun evlendirildiğini görmesi, 544 00:32:34,908 --> 00:32:37,980 Onun gittiğini görmekten nefret ediyorum. 545 00:32:39,518 --> 00:32:41,855 Peki, sen ve ben ikimiz de bunu biliyorum acar ne de birham 546 00:32:41,988 --> 00:32:46,407 yetenek gibi bir şeye sahip olmak veya Rachel ve Jacob'un becerileri. 547 00:32:46,431 --> 00:32:48,444 Sürülerimiz 10 kat arttı 548 00:32:48,468 --> 00:32:51,149 son yedi yıldır onların gözetiminde. 549 00:32:51,173 --> 00:32:53,445 On kat? 550 00:32:53,546 --> 00:32:57,485 nasıl olduğumu bilmiyorum ondan ayrılmaya katlanacağım. 551 00:33:03,665 --> 00:33:06,571 Düşünüyordum da baba. 552 00:33:08,007 --> 00:33:10,087 Belki bir yolu vardır ikisini de burada tutmak için 553 00:33:10,111 --> 00:33:12,927 yedi yıl daha. 554 00:33:28,214 --> 00:33:31,397 Ve çok güzel görünüyorsun, ışıltılı. 555 00:33:31,421 --> 00:33:36,598 sen varken nasıl yapamam bana en muhteşem elbiseyi mi yaptın? 556 00:33:38,368 --> 00:33:41,575 Neşeli bir gün, Jacob. 557 00:33:41,708 --> 00:33:45,415 Ve çağırdım tanrılarımız bu birliği kutsasın 558 00:33:45,583 --> 00:33:50,201 mutluluk ve çocuklarla ve sonsuz nimet. 559 00:33:50,225 --> 00:33:52,162 Teşekkür ederim efendim. 560 00:33:52,295 --> 00:33:56,771 Sana oğlum demekten büyük gurur duyacağım. 561 00:34:23,090 --> 00:34:26,741 aşkım, mumlar neredeyse yanmış durumdalar. 562 00:34:26,765 --> 00:34:30,047 - Yapalım mı? - Git kardeşim. 563 00:34:30,071 --> 00:34:31,082 Bir eş ol. 564 00:34:34,948 --> 00:34:36,184 Bereketler üzerinize olsun. 565 00:34:36,317 --> 00:34:38,421 Rachel, koyun kıçta. 566 00:34:38,522 --> 00:34:40,191 Çobanların sana ihtiyacı var, lütfen. 567 00:34:40,358 --> 00:34:41,537 Peki başkası yardım edemez mi? 568 00:34:41,561 --> 00:34:44,099 Eğer şimdi gelmezse, biz kuzuyu ve koyunu kaybedebilir. 569 00:34:44,200 --> 00:34:46,838 Yardımına ihtiyacımız var. 570 00:34:46,939 --> 00:34:51,557 Bu kısımlarda başka kimse yok bilgim veya deneyimim var. 571 00:34:51,581 --> 00:34:53,117 Tamam, seninle geleceğim. 572 00:34:53,250 --> 00:34:55,598 - Peki ben de gideceğim. - Hayır, kal. 573 00:34:55,622 --> 00:34:57,435 Son neşenin tadını çıkarın. 574 00:34:57,459 --> 00:35:00,132 Bir saatten fazla kalmayacağım. 575 00:35:00,265 --> 00:35:02,378 Pekala, başka bir saat nedir? 576 00:35:02,402 --> 00:35:03,972 Zaten yedi yıl bekledik. 577 00:35:11,855 --> 00:35:13,066 Koyun nerede? 578 00:35:13,090 --> 00:35:14,159 Oldukça ileri gittik. 579 00:35:14,326 --> 00:35:17,208 Hemen yakınlarda olduğunu söylediler oradaki büyük zeytin ağacı. 580 00:35:20,405 --> 00:35:22,185 Kurtlar. 581 00:35:22,209 --> 00:35:24,514 Gidin babamı getirin kardeşlerim, 582 00:35:24,615 --> 00:35:26,417 ve herhangi bir güçlü vücutlu yardım edebilecek adam. 583 00:35:26,551 --> 00:35:28,898 Birisi izlemeli sabaha kadar sürünün üzerinde. 584 00:35:28,922 --> 00:35:31,160 Git, çabuk! 585 00:35:38,174 --> 00:35:41,849 Neşeli bir geceye kadeh kaldırmak. 586 00:35:41,982 --> 00:35:44,721 Evet, neredeyse sabah olmasına rağmen. 587 00:35:46,390 --> 00:35:48,270 Son dansları için onlara katılalım mı? 588 00:35:48,294 --> 00:35:49,974 erkek ve kız kardeş olarak mı? 589 00:35:49,998 --> 00:35:51,702 Bu burada bir gelenek mi? 590 00:35:51,835 --> 00:35:54,951 Hayır ama bunu yapabiliriz. 591 00:35:58,983 --> 00:36:00,628 Yaşanan her şeyden sonra, 592 00:36:00,652 --> 00:36:03,000 Her şeyin yolunda olmasına çok sevindim artık üçümüzün arasında. 593 00:36:03,024 --> 00:36:05,261 İkinizi de çok seviyorum. 594 00:36:05,395 --> 00:36:07,642 Ben de seni seviyorum sevgili kız kardeşim. 595 00:36:07,666 --> 00:36:11,550 Her ne kadar belki de şöyle düşünsem de, bu gece herkesi sevebilirim. 596 00:36:11,574 --> 00:36:16,183 Peki o zaman umarım bu anı hatırla 597 00:36:16,284 --> 00:36:18,955 ve ne olursa olsun bana olan sevgin. 598 00:36:22,731 --> 00:36:25,477 Peki hangi haber? 599 00:36:25,501 --> 00:36:28,117 Her şey planladığınız gibi efendim. 600 00:36:28,141 --> 00:36:30,879 İyi delikanlı. 601 00:36:53,759 --> 00:36:56,574 Sessiz olun, yoksa bizi bulur. 602 00:36:56,598 --> 00:37:00,916 Okla vurulmayı dene. 603 00:37:04,213 --> 00:37:07,195 Şimdi devam et o zaman. Howl. 604 00:37:17,005 --> 00:37:18,952 Kuyu? 605 00:37:18,976 --> 00:37:22,449 En çok beklenen genç bir adamın hayatındaki bir an. 606 00:37:24,721 --> 00:37:26,089 Rachel burada mı? 607 00:37:27,960 --> 00:37:30,041 O halde çok isteklisin, değil mi? 608 00:37:30,065 --> 00:37:31,500 Evet? 609 00:37:31,601 --> 00:37:32,378 Peki, git. 610 00:37:32,402 --> 00:37:35,107 Evlilik yatağına git. 611 00:37:35,241 --> 00:37:37,646 Onu karın yap. 612 00:37:39,216 --> 00:37:42,432 Git, git, bekliyor. 613 00:37:48,569 --> 00:37:51,641 Sabit, istikrarlı. 614 00:37:53,879 --> 00:37:55,949 İyi çocuk. 615 00:38:07,105 --> 00:38:08,608 Rachel mı? 616 00:38:12,315 --> 00:38:13,919 Rachel mı? 617 00:38:14,020 --> 00:38:15,054 Buraya gel. 618 00:38:32,055 --> 00:38:34,795 Aşkım! 619 00:38:34,928 --> 00:38:36,396 Geri döndüm! 620 00:38:39,269 --> 00:38:43,177 gittiğim için üzgünüm beklenenden daha uzun. 621 00:38:53,398 --> 00:38:54,677 Bunu beni tuzağa düşürmek için yaptı! 622 00:38:54,701 --> 00:38:56,614 Dünyanın gözünde, Leah ve ben evliyiz. 623 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Sen ne yaptın? 624 00:38:57,707 --> 00:39:00,655 Evet, Jacob benim kocam. 625 00:39:00,679 --> 00:39:02,692 Birliğimiz tamamlandı. 626 00:39:02,716 --> 00:39:04,329 Deli misin? 627 00:39:04,353 --> 00:39:06,490 O seni asla gerçekten sevmeyecek! 628 00:39:06,591 --> 00:39:07,903 Bunu nasıl yapabildin, Leah? 629 00:39:07,927 --> 00:39:10,098 Benim olanı aldın! 630 00:39:10,231 --> 00:39:12,135 Şu ana kadar sevdiğim tek adam. 631 00:39:12,269 --> 00:39:15,350 Bunların hepsini biliyordun ve sen bana karşı doğru olanı yapacağını söyledi. 632 00:39:15,374 --> 00:39:17,814 O asla senin olmayacak! 633 00:39:17,947 --> 00:39:19,517 Anlamıyor musun? 634 00:39:19,651 --> 00:39:21,453 Ve artık senden nefret ediyorum! 635 00:39:21,554 --> 00:39:23,099 Jacob da senden nefret ediyor! 636 00:39:23,123 --> 00:39:24,369 Bu ne? Bu ne? 637 00:39:24,393 --> 00:39:26,798 Gel, gel. 638 00:39:26,899 --> 00:39:29,369 Her şey barışla çözülmeli 639 00:39:29,503 --> 00:39:31,106 sevgili kızlarım arasında. 640 00:39:32,643 --> 00:39:35,515 Sanırım Rachel, tüm ailen 641 00:39:35,649 --> 00:39:37,653 hilenin içindeydi. 642 00:39:42,997 --> 00:39:46,037 Bunlar ne? Gözler mi? 643 00:39:46,170 --> 00:39:47,773 Siz ikiniz kurtlardınız! 644 00:39:47,940 --> 00:39:50,655 Jacob ve benim gibi uygun masum kuzular! 645 00:39:50,679 --> 00:39:52,684 Sen tam bir kurbansın. 646 00:39:52,817 --> 00:39:54,697 Beni bu evliliğe zorlayamazsın! 647 00:39:54,721 --> 00:39:57,001 O olduğunu bilmiyordum! 648 00:39:57,025 --> 00:40:00,240 Peki, biliyorsun, koşullar önemli değil. 649 00:40:00,264 --> 00:40:03,013 Sen... Leah'yla yattın. 650 00:40:03,037 --> 00:40:05,542 Sen onunla evlisin. 651 00:40:05,676 --> 00:40:07,990 Nasıl parçası olabilirsin? böylesine korkunç bir aldatmacanın 652 00:40:08,014 --> 00:40:09,550 kendi kızına karşı mı? 653 00:40:09,684 --> 00:40:11,898 Gençler için alışılmış bir durum değil 654 00:40:11,922 --> 00:40:14,125 büyüğünden önce evlenmek. 655 00:40:14,259 --> 00:40:19,135 Seçimleri tarttım ve bir şans olduğunu gördüm... 656 00:40:19,302 --> 00:40:22,418 Her iki kızımın da mutlu olması için. 657 00:40:22,442 --> 00:40:25,559 Ne demek istiyorsun? 658 00:40:25,583 --> 00:40:28,565 Bir erkeğin iki karısı olabilir. 659 00:40:28,589 --> 00:40:34,943 sana hiçbir itirazım yok Benim Rachel'ımla da evleniyorum. 660 00:40:34,967 --> 00:40:37,983 kabul ettiğiniz sürece aynı şartlarda 661 00:40:38,007 --> 00:40:42,893 ve bir başlık fiyatı sağlamak yedi yıllık bir emek daha. 662 00:40:42,917 --> 00:40:45,454 beklememi bekliyorsun yedi yıl daha mı? 663 00:40:45,589 --> 00:40:46,724 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 664 00:40:46,858 --> 00:40:48,728 Onunla şimdi ve sonra evlenebilirsin. 665 00:40:48,862 --> 00:40:51,768 hizmetinizi tamamlayabilirsiniz. 666 00:40:55,308 --> 00:40:56,944 Başka bir yol olmalı. 667 00:41:04,493 --> 00:41:06,898 Yok. 668 00:41:10,639 --> 00:41:16,517 Senin için her şeyi yapacağımı biliyorsun. 669 00:41:34,721 --> 00:41:36,868 Beklediğim gibi. 670 00:41:36,892 --> 00:41:38,871 Rachel'a olan sevgisi o kadar güçlü ki 671 00:41:38,895 --> 00:41:41,400 onun orada kalacağını Harran'da yedi yıl daha var. 672 00:41:41,534 --> 00:41:43,715 Aslında. 673 00:41:43,739 --> 00:41:46,753 Artık Jacob'un yeteneklerinden faydalanıyorum. 674 00:41:46,777 --> 00:41:49,694 ve bunu yapmak zorunda kalmayacağız beceriksiz kardeşlerinize güvenin 675 00:41:49,718 --> 00:41:52,523 refahımız için ve sen, kızım, 676 00:41:52,624 --> 00:41:55,930 Jacob'ın karısıdır. 677 00:41:56,063 --> 00:41:58,501 Umarım bir gün beni sevmeyi öğrenecek 678 00:41:58,635 --> 00:42:01,182 Rachel'ı sevdiği kadar. 679 00:42:01,206 --> 00:42:03,645 ne oldu Leah korkunç bir hataydı! 680 00:42:03,779 --> 00:42:05,224 Hiçbir şey ifade etmiyor ben, birlikte geçirdiğimiz gece. 681 00:42:05,248 --> 00:42:07,452 Bundan bahsetme! BEN düşüncesine dayanamıyorum! 682 00:42:07,553 --> 00:42:08,832 Yaptığı şey boşunaydı. 683 00:42:08,856 --> 00:42:10,291 O sadece ismen eşim olacak. 684 00:42:10,392 --> 00:42:11,527 Ona dokunmayacağım. 685 00:42:11,661 --> 00:42:12,773 Sana olan hislerim gerçek olmaya devam ediyor. 686 00:42:12,797 --> 00:42:15,201 Lütfen bana inan! 687 00:42:15,335 --> 00:42:17,740 Yemin et, yapmayacaksın ona gerçek karın gibi mi davranacaksın? 688 00:42:17,873 --> 00:42:18,975 Asla! 689 00:42:19,844 --> 00:42:21,055 Asla. 690 00:42:21,079 --> 00:42:24,763 Ve evlendiğimizde, onu hiç düşünmeyeceğiz. 691 00:42:24,787 --> 00:42:27,024 Sadece sen ve ben olacağız. 692 00:42:38,147 --> 00:42:40,728 Burada zamanımızı en iyi şekilde değerlendireceğiz. 693 00:42:40,752 --> 00:42:42,932 Geleceğimizi güvence altına almak için kullanacağız. 694 00:42:42,956 --> 00:42:45,237 Ailemin sürülerini, hayvanlarımızı yetiştirdim. 695 00:42:45,261 --> 00:42:47,909 sahip olduğumuz her şeyi inşa ettik, ve ben de aynısını bizim için yapacağım, 696 00:42:47,933 --> 00:42:50,380 böylece elimizde daha çok şey var Seviştiğimizde yanımıza alın. 697 00:42:50,404 --> 00:42:52,241 Her şeyi düşünüyorsun aşkım. 698 00:42:53,377 --> 00:42:55,916 Umutsuzluğa kapılmamaya kararlıyım. 699 00:42:58,622 --> 00:42:59,733 Bir ay oldu. 700 00:43:04,634 --> 00:43:06,704 Benimle çok az konuştu. 701 00:43:06,838 --> 00:43:08,441 Onlar yeni evliler. 702 00:43:08,542 --> 00:43:10,688 Ben de öyleyim. 703 00:43:10,712 --> 00:43:13,885 Ama sanki ben yokmuşum gibi davranıyorlar. 704 00:43:16,725 --> 00:43:19,773 Kalbim kırıldı. 705 00:43:19,797 --> 00:43:22,736 Bu daha ne kadar devam edebilir? 706 00:43:22,870 --> 00:43:25,450 Jacob bir daha benimle ilgilenecek mi? 707 00:43:25,474 --> 00:43:27,946 yoksa tamamen başarısız mı oldum? 708 00:43:31,988 --> 00:43:34,459 Bundan korkuyorum... 709 00:43:34,627 --> 00:43:36,908 Onlar için yola çıktıklarında yedi yıl içinde olabilir mi, 710 00:43:36,932 --> 00:43:38,811 beni geride bırakacaklarını. 711 00:43:38,835 --> 00:43:41,072 Hayır... 712 00:43:41,774 --> 00:43:43,210 Kızım. 713 00:43:43,343 --> 00:43:46,249 Gel, gel artık. 714 00:43:49,456 --> 00:43:54,375 Yine de... İşin ironisi şu ki... 715 00:43:54,399 --> 00:43:59,175 Onu daha da çok seviyorum Rachel'a olan bağlılığından dolayı. 716 00:44:01,446 --> 00:44:08,437 Baba, ben... biliyorum kalbimin derinlikleri 717 00:44:08,461 --> 00:44:11,099 onlara haksızlık ettiğimi. 718 00:44:11,200 --> 00:44:14,707 Ama o zamanlar tek umudum bu gibi görünüyordu. 719 00:44:16,476 --> 00:44:23,056 Yine de ben... düşünmedim Çok yalnız olurdum. 720 00:44:26,430 --> 00:44:30,271 Bazen bundan rahatsız oluyorum. 721 00:44:30,404 --> 00:44:32,141 Her sabah başım dönerek uyanıyorum. 722 00:44:32,242 --> 00:44:35,080 Yemeğin görüntüsü bile midemi bulandırıyor. 723 00:44:37,285 --> 00:44:39,422 Her sabah mı diyorsun? 724 00:44:45,602 --> 00:44:47,949 Annen... 725 00:44:47,973 --> 00:44:51,479 Aynı rahatsızlıklardan şikayetçi sana hamileyken. 726 00:45:06,945 --> 00:45:09,249 Jacob, hamileyim. 727 00:45:10,586 --> 00:45:12,388 Bir oğlumuz olacak.